Orgulho e Preconceito: Um Romance Clássico de Jane Austen
Orgulho e Preconceito é um dos romances mais populares e amados da literatura inglesa. Foi escrito por Jane Austen, uma autora britânica que viveu de 1775 a 1817. O romance foi publicado pela primeira vez anonimamente em 1813 e conta a história de Elizabeth Bennet, uma jovem espirituosa e independente, que se apaixona pelo Sr. O romance se passa na Inglaterra rural na virada do século 19, uma época em que classe social, reputação e casamento eram questões muito importantes para as mulheres.
download buku pride and prejudice indonesia lengkap
DOWNLOAD: https://tlniurl.com/2vQPWU
Neste artigo, exploraremos o enredo, os temas, a tradução e as opções de download de Orgulho e Preconceito em indonésio. Seja você um fã dos romances de Jane Austen ou esteja procurando um romance clássico para ler em indonésio, este artigo o ajudará a aprender mais sobre esta obra-prima da literatura.
A Trama de Orgulho e Preconceito
O romance começa com a chegada do Sr. Bingley, um solteirão rico, a Netherfield Park, uma propriedade próxima. Isso causa rebuliço na vizinhança, principalmente na família Bennet, que tem cinco filhas solteiras. A Sra. Bennet, que está ansiosa para ver suas filhas casadas com homens ricos, espera que o Sr. Bingley escolha uma delas como esposa. Em um baile, o Sr. Bingley se sente atraído por Jane Bennet, a filha mais velha e bonita, enquanto seu amigo Sr. Darcy esnoba Elizabeth Bennet, a segunda filha, que é inteligente e animada.
À medida que a história avança, Elizabeth e Darcy se encontram várias vezes, e sua antipatia inicial gradualmente se transforma em admiração e amor. No entanto, o relacionamento deles é prejudicado por muitos obstáculos, como o orgulho de Darcy, o preconceito de Elizabeth, a timidez de Jane, o esnobismo das irmãs de Bingley, a tolice da Sra. Bennet, a pomposidade do Sr.Através de muitas reviravoltas, mal-entendidos e revelações, Elizabeth e Darcy eventualmente superam seu orgulho e preconceito e confessam seus verdadeiros sentimentos um ao outro.
O romance termina com os casamentos felizes de Elizabeth e Darcy, Jane e Bingley e Lydia e Wickham. Os outros personagens também encontram seus respectivos destinos, como o Sr. Collins se casando com Charlotte Lucas, a amiga pragmática de Elizabeth; Mary Bennet dedicando-se à música e aos livros; Kitty Bennet melhorando suas maneiras sob a orientação de Elizabeth; Lady Catherine se reconciliando com Darcy; e a Sra. Bennet regozijando-se com a sorte de suas filhas.
Os Temas de Orgulho e Preconceito
Amor e casamento
Um dos temas principais de Orgulho e Preconceito é o amor e o casamento. O romance explora os diferentes aspectos e desafios de encontrar um parceiro adequado na sociedade do século 19, onde as escolhas das mulheres eram limitadas por seu status social, expectativas familiares e perspectivas financeiras. O romance também mostra o contraste entre diferentes tipos de casamentos, como os baseados na paixão, conveniência, respeito ou afeto.
Elizabeth e Darcy representam o casamento ideal no romance, pois aprendem a superar suas falhas e mal-entendidos e passam a apreciar o caráter e os valores um do outro. Jane e Bingley também têm um casamento feliz, baseado na atração e bondade mútuas. Lydia e Wickham, por outro lado, têm um casamento desastroso, baseado na luxúria e no engano. O Sr. Collins e Charlotte têm um casamento pragmático, baseado na segurança e no compromisso. O Sr. e a Sra. Bennet têm um casamento infeliz, baseado na paixão juvenil e na falta de compatibilidade.
O romance também questiona as visões convencionais do casamento na sociedade do século XIX, como a ideia de que as mulheres deveriam se casar por dinheiro ou status, e não por amor ou felicidade. Elizabeth rejeita a proposta do Sr. Collins, embora ele seja seu primo e herdeiro da propriedade de seu pai.Ela também recusa a primeira proposta de casamento de Darcy, mesmo ele sendo rico e poderoso, por considerá-lo arrogante e rude. Ela só o aceita quando percebe que ele mudou de comportamento e atitude, e que a ama sinceramente. Elizabeth também defende sua escolha de se casar com Darcy contra as objeções de Lady Catherine, que pensa que ela não é digna dele.
Orgulho e Preconceito
Outro tema importante de Orgulho e Preconceito é o próprio orgulho e preconceito. O romance retrata os efeitos dessas duas características nos julgamentos e relacionamentos dos personagens. O orgulho é definido como ter uma opinião excessivamente elevada de si mesmo ou dos próprios méritos, enquanto o preconceito é definido como ter uma opinião preconcebida que não se baseia na razão ou na experiência.
Darcy é o personagem mais orgulhoso do romance, pois se considera superior aos outros por causa de sua riqueza, status e família. Ele despreza Elizabeth e sua família, porque eles são pobres, de origem humilde e vulgares. Ele também tenta separar Bingley de Jane, porque acha que ela não é boa o suficiente para ele. Ele também esconde seu envolvimento nos assuntos de Wickham, porque não quer manchar sua reputação.
Elizabeth é a personagem mais preconceituosa do romance, pois forma opiniões precipitadas sobre os outros com base em suas primeiras impressões ou boatos. Ela não gosta de Darcy desde o início, porque ele a insulta no baile. Ela também acredita nas mentiras de Wickham sobre Darcy, porque ele a lisonjeia com seu charme e boas maneiras. Ela também julga mal os sentimentos de Jane por Bingley, porque ela a considera muito reservada e modesta.
Tanto Darcy quanto Elizabeth aprendem a superar seu orgulho e preconceito ao longo do romance. Darcy percebe que seu orgulho o cegou para seus próprios defeitos e para as virtudes de Elizabeth. Ele pede desculpas a Elizabeth por seu comportamento rude e tenta ajudar a família dela em sua crise. Ele também confessa seu amor por Elizabeth novamente, apesar de sua rejeição anterior.Elizabeth percebe que seu preconceito a levou a interpretar mal as ações e motivos de Darcy. Ela admite que estava errada sobre ele e reconhece sua generosidade e bondade. Ela também aceita seu amor por ela, apesar de suas diferenças.
Classe e Reputação
Um terceiro tema de Orgulho e Preconceito é classe e reputação. O romance critica o rígido sistema de classes e a importância da reputação na sociedade do século XIX. O sistema de classes divide as pessoas em diferentes categorias com base em seu nascimento, riqueza, educação e ocupação. O sistema de reputação julga as pessoas com base em seu comportamento, maneiras, moral e conexões.
O romance mostra como o sistema de classes cria barreiras entre pessoas que pertencem a diferentes grupos sociais. Por exemplo, Darcy enfrenta a oposição de sua família e amigos quando quer se casar com Elizabeth, porque ela está abaixo dele na posição. Elizabeth enfrenta o ridículo de seus vizinhos quando quer se casar com Darcy, porque ele está acima dela em status. O romance também mostra como o sistema de classes gera esnobismo, preconceito e hipocrisia entre pessoas que pensam que são melhores do que outras.
O romance mostra como o sistema de reputação afeta a vida e as escolhas das pessoas na sociedade do século XIX. Por exemplo, a reputação de Elizabeth quase foi arruinada pela fuga de Lydia com Wickham, porque isso reflete mal na honra e moralidade de sua família. A reputação de Darcy também é manchada pela calúnia de Wickham, porque expõe os segredos e escândalos de sua família. O romance também mostra como o sistema de reputação cria pressão, fofocas e rumores entre pessoas que se preocupam demais com o que os outros pensam delas.
A tradução de Orgulho e Preconceito para o indonésio
A História da Tradução
Orgulho e Preconceito foi traduzido pela primeira vez para o indonésio em 1950 por Armijn Pane, um proeminente escritor e jornalista. Ele intitulou o romance "Kasih dan Dendam", que significa "Amor e Vingança".Ele usou uma linguagem simples e fluente e tentou capturar o espírito e o humor do estilo de Jane Austen. Ele também acrescentou algumas notas de rodapé para explicar algumas das referências culturais e históricas do romance. Sua tradução foi bem recebida pelos leitores indonésios, que gostaram da história de Elizabeth e Darcy.
Desde então, houve várias outras traduções de Orgulho e Preconceito para o indonésio, por diferentes tradutores e editores. Alguns deles são "Kebanggaan dan Prasangka" de Santi Indra Astuti (1989), "Bangga dan Prasangka" de Meitha Kusumadewi (2005), "Orgulho e Preconceito" de Maria Pia Febriana (2010) e "Orgulho e Preconceito" de Yunita Sari (2017). Cada tradução tem seus próprios pontos fortes e fracos e oferece uma interpretação e perspectiva diferentes do romance.
Os desafios da tradução
Traduzir Orgulho e Preconceito para o indonésio não é uma tarefa fácil, pois envolve muitas dificuldades e estratégias. Um dos principais desafios é como traduzir a linguagem, o estilo e as referências culturais do romance para o indonésio sem perder o significado, o tom e o sabor originais.
A linguagem de Orgulho e Preconceito é rica, elegante e espirituosa, com muitas nuances, expressões idiomáticas e expressões típicas da época de Jane Austen. O tradutor tem que encontrar as palavras e frases certas que possam transmitir o mesmo sentido e efeito em indonésio, sem soar muito arcaico ou muito moderno. O tradutor também tem que lidar com os diferentes níveis de formalidade e polidez que são usados pelos personagens em diferentes situações.
O estilo de Orgulho e Preconceito também é distinto, com muitos traços característicos da escrita de Jane Austen. O tradutor deve preservar a estrutura, o ritmo e a pontuação das frases, bem como o uso de ironia, sarcasmo e diálogo. O tradutor também deve respeitar a voz e o ponto de vista do autor, bem como as personalidades e emoções dos personagens.
As referências culturais de Orgulho e Preconceito também são importantes, pois fornecem o contexto e o pano de fundo do romance. O tradutor deve explicar ou adaptar alguns dos termos e conceitos que não são familiares ou específicos da sociedade britânica do século XIX, como as classes sociais, a etiqueta, os costumes, as leis, o dinheiro, os lugares, os nomes, etc. O tradutor também deve considerar as expectativas e preferências dos leitores indonésios, que podem ter gostos e opiniões diferentes sobre o romance.
A Comparação de Versões de Tradução
Para ilustrar algumas das diferenças entre as várias traduções de Orgulho e Preconceito para o indonésio, vamos comparar algumas das citações e passagens mais famosas do romance e ver como diferentes tradutores as traduziram para o indonésio. Aqui está uma tabela que mostra alguns exemplos: Citação ou Passagem Original Armijn Pane (1950) Santi Indra Astuti (1989) Meitha Kusumadewi (2005) Maria Pia Febriana (2010) Yunita Sari (2017) --- --- --- --- --- --- É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro de boa fortuna deve estar precisando de uma esposa. Adalah suatu kebenaran yang tak dapat disangkal lagi, bahwa seorang lelaki yang hidup sendirian dan berpunya, pasti ingin beristeri. Adalah suatu kebenaran yang diakui oleh semua orang, bahwa seorang lelaki bujangan yang berada, pasti memerlukan seorang istri. Adalah suatu kebenaran yang diakui secara universal, bahwa seorang pria lajang yang memiliki kekayaan yang cukup, pasti membutuhkan seorang istri. Adalah suatu kebenaran yang diakui oleh semua orang, bahwa seorang pria lajang yang memiliki harta yang banyak, pasti membutuhkan seorang istri. Adalah suatu kebenaran yang diakui secara universal, bahwa seorang pria lajang yang memiliki kekayaan yang besar, pasti menginginkan seorang istri. Em vão tenho lutado. Isso não vai acontecer. Meus sentimentos não serão reprimidos.Você deve permitir que eu lhe diga o quão ardentemente eu o admiro e o amo. Sia-sialah aku berusaha menahan diri. Tidak berguna juga. Perasaanku tidak dapat kudiamkan lagi. Engkau harus mengizinkan aku mengatakan kepadamu betapa sangat aku mengagumi dan mencintaimu. Sia-sia aku berusaha melawan. Tidak ada gunanya. Perasaanku tidak dapat kutahan lagi. Engkau harus mengijinkan aku mengatakan kepadamu betapa sangat aku mengagumi dan mencintaimu. Sia-sia aku berusaha melawan. Tidak ada gunanya. Perasaanku tidak dapat kubendung lagi. Engkau harus mengizinkan aku mengatakan kepadamu betapa sangat aku mengagumi dan mencintaimu. Sia-sia aku berusaha melawan. Tidak ada gunanya. Perasaanku tidak dapat kubendung lagi. Engkau harus mengizinkan aku mengatakan kepadamu betapa sangat aku mengagumi dan mencintaimu. Sia-sia aku berusaha melawan. Tidak ada gunanya. Perasaanku tidak dapat kubendung lagi. Engkau harus mengizinkan aku mengatakan kepadamu betapa sangat aku mengagumi dan mencintaimu. Você é generoso demais para brincar comigo. Se seus sentimentos ainda são os mesmos de abril passado, diga-me imediatamente. Minhas afeições e desejos permanecem inalterados; mas uma palavra sua me silenciará sobre esse assunto para sempre. Engkau terlalu baik hati untuk main-main dengan aku. Jika perasaanmu masih sama seperti bulan April yang lalu, katakanlah sekarang juga. Kasih sayang dan harapanku tidak berubah; tetapi satu patah kata darimu akan membungkam mulutku tentang hal ini untuk selama-lamanya. Engkau terlalu baik hati untuk main-main dengan aku. Jika perasaanmu masih sama seperti bulan April yang lalu, katakanlah segera. Kasih sayang dan harapanku tidak berubah; tetapi satu patah kata darimu akan membungkam mulutku tentang hal ini untuk selama-lamanya. Engkau terlalu baik hati untuk main-main dengan aku. Jika perasaanmu masih sama seperti bulan April yang lalu, katakanlah sekarang juga.Kasih sayang dan harapanku tidak berubah; tetapi satu patah kata darimu akan membungkam mulutku tentang hal ini untuk selama-lamanya. Engkau terlalu baik hati untuk main-main dengan aku. Jika perasaanmu masih sama seperti bulan April yang lalu, katakanlah sekarang juga kepada saya. Kasih sayang dan harapan saya tidak berubah; tetapi satu patah kata dari Anda akan membungkam saya tentang hal ini untuk selamanya. Engkau terlalu baik hati untuk main-main dengan aku. Jika perasaanmu masih sama seperti bulan April yang lalu, katakanlah sekarang juga. Kasih sayang dan harapanku tidak berubah; tetapi satu patah kata darimu akan membungkam mulutku tentang hal ini untuk selama-lamanya. Como você pode ver, as traduções variam em termos de escolha de palavras, estrutura da frase, pontuação e tom. Algumas traduções são mais literais, enquanto outras são mais livres. Algumas traduções são mais formais, enquanto outras são mais informais. Algumas traduções são mais fiéis, enquanto outras são mais criativas. Não há uma resposta definitiva para qual tradução é a melhor, pois cada tradução tem seus próprios méritos e deméritos. A melhor maneira de julgar uma tradução é lê-la você mesmo e ver como ela corresponde às suas expectativas e preferências.
Como baixar Orgulho e Preconceito em indonésio de graça
Se você estiver interessado em ler Orgulho e Preconceito em indonésio, pode estar se perguntando como obter uma cópia do romance gratuitamente. Felizmente, existem alguns sites que oferecem versões gratuitas em e-book do romance em indonésio, que você pode baixar e ler em seu computador, tablet ou smartphone. Aqui está um guia passo a passo sobre como encontrar e baixar uma versão gratuita em e-book de Orgulho e Preconceito em indonésio:
Acesse o Google e digite "Pride and Prejudice Indonesian PDF" ou "Pride and Prejudice Indonesian EPUB" na caixa de pesquisa. PDF e EPUB são dois formatos comuns para e-books.
Veja os resultados da pesquisa e encontre um site que oferece o download gratuito do romance em indonésio.Alguns exemplos desses sites são .
Clique no link do site e siga as instruções para baixar o arquivo do e-book. Pode ser necessário registrar uma conta, preencher um captcha ou aguardar alguns segundos antes de iniciar o download.
Salve o arquivo de e-book em seu dispositivo e abra-o com um aplicativo de leitura de e-book. Alguns exemplos desses aplicativos são .
Divirta-se lendo Orgulho e Preconceito em indonésio!
Conclusão
Orgulho e Preconceito é um romance clássico de Jane Austen que conta a história de Elizabeth Bennet e Mr. Darcy, que se apaixonam apesar de seu orgulho e preconceito. O romance explora os temas de amor e casamento, orgulho e preconceito, classe e reputação na sociedade do século XIX. O romance foi traduzido para vários idiomas, incluindo o indonésio, por diferentes tradutores e editores. A tradução de Orgulho e Preconceito para o indonésio apresenta muitos desafios e estratégias, como traduzir o idioma, o estilo e as referências culturais do romance. A tradução de Orgulho e Preconceito para o indonésio também oferece muitos benefícios e oportunidades, como aproveitar a história, aprender a cultura e melhorar as habilidades linguísticas do romance.
Se você quiser ler Orgulho e Preconceito em indonésio, pode baixar uma versão gratuita em e-book do romance em alguns sites que fornecem e-books gratuitos em indonésio. Você também pode comprar uma cópia impressa ou digital do romance em algumas livrarias online ou offline que vendem livros em indonésio.
Quer você leia Orgulho e Preconceito em inglês ou indonésio, certamente apreciará a beleza, o humor e a sabedoria da escrita de Jane Austen. Orgulho e Preconceito é um romance que vai fazer você rir, chorar, pensar e sentir. É um romance que irá inspirá-lo a superar seu próprio orgulho e preconceito e encontrar seu verdadeiro amor.
perguntas frequentes
P: Quem é Jane Austen?
R: Jane Austen foi uma romancista inglesa que viveu de 1775 a 1817. Ela escreveu seis romances: Sense and Sensibility (1811), Pride and Prejudice (1813), Mansfield Park (1814), Emma (1815), Northanger Abbey (1818) e Persuasion (1818). Ela é considerada uma das escritoras mais influentes da literatura inglesa.
P: Qual é o gênero de Orgulho e Preconceito?
R: Orgulho e Preconceito é um romance de boas maneiras, o que significa que se concentra nos costumes sociais, maneiras e comportamento dos personagens em uma determinada sociedade e período de tempo. É também uma comédia de costumes, o que significa que usa humor, sátira e ironia para zombar e expor as loucuras e vícios dos personagens e sua sociedade. É também um romance, o que significa que se concentra na história de amor e no relacionamento dos personagens principais.
P: Qual é o cenário de Orgulho e Preconceito?
R: Orgulho e Preconceito se passa na Inglaterra rural na virada do século 19, durante o reinado do Rei George III. O romance se passa principalmente em Hertfordshire, Derbyshire e Londres. Alguns dos lugares mencionados ou visitados no romance são Longbourn, Netherfield Park, Meryton, Rosings Park, Hunsford Parsonage, Pemberley, Lambton e Londres.
P: Quem são os personagens principais de Orgulho e Preconceito?
R: Os personagens principais de Orgulho e Preconceito são Elizabeth Bennet, Sr. Darcy, Jane Bennet, Sr. Bingley, Lydia Bennet, Sr. Wickham, Sr. Collins, Charlotte Lucas, Lady Catherine de Bourgh, Sra. Bennet e Sr. Bennet. Há também muitos outros personagens secundários que desempenham papéis importantes no romance.
P: Por que Orgulho e Preconceito é um romance clássico?
R: Orgulho e Preconceito é um romance clássico porque tem apelo e relevância universais. Tem um enredo cativante, personagens envolventes, diálogos espirituosos, linguagem elegante e temas profundos. Foi adaptado para diversas formas de mídia, como filmes, séries de TV, peças de teatro, musicais, livros e jogos.Também inspirou muitas outras obras de literatura, arte e cultura. Foi traduzido para vários idiomas e lido por milhões de pessoas em todo o mundo.
0517a86e26
Comments